1
00:00:34,799 --> 00:00:38,239
KIM Da-mi
2
00:00:39,799 --> 00:00:43,359
CHO Min-soo
3
00:00:44,799 --> 00:00:48,279
PARK Uskoro
4
00:00:49,799 --> 00:00:53,319
CHOI Woo-shik
5
00:01:29,439 --> 00:01:32,639
Napisao i režirao
PARK Hoon-jung
6
00:03:46,039 --> 00:03:49,199
glava,
pucati u glavu.
7
00:03:50,119 --> 00:03:53,439
Koliko puta ja
treba da vam kazem idiote?
8
00:03:55,079 --> 00:03:57,639
Iskoristi svoj prokleti mozak bar jednom.
9
00:04:32,439 --> 00:04:40,079
VJEŠTICA:
DIO 1. SUBVERZIJA
10
00:05:09,719 --> 00:05:11,679
Pogledaj se.
11
00:05:12,359 --> 00:05:14,599
Zašto se truditi da ideš za njom?
12
00:05:14,879 --> 00:05:16,359
Glupi klinac.
13
00:05:17,639 --> 00:05:19,199
Idi i operi se.
14
00:05:20,439 --> 00:05:22,679
skloni mi se s oka,
kreni!
15
00:05:22,959 --> 00:05:24,159
Jeste li gluvi?
16
00:05:25,079 --> 00:05:27,759
ne budi štetočina,
odjebi, idiote!
17
00:05:29,399 --> 00:05:32,199
Da se nisi usudio da me pogledaš!
18
00:05:33,799 --> 00:05:34,799
Uzmi ga.
19
00:05:37,879 --> 00:05:38,879
A devojka?
20
00:05:44,279 --> 00:05:45,359
Izgubio si je tada?
21
00:05:48,239 --> 00:05:49,719
da li...
22
00:05:51,639 --> 00:05:54,119
uvijek radi ovako loše?
23
00:05:55,359 --> 00:05:57,479
Ne kao da su ova deca normalna.
24
00:06:01,199 --> 00:06:03,519
Zaista.
25
00:06:05,159 --> 00:06:08,519
Oni su sami po sebi
na drugom nivou.
26
00:06:10,839 --> 00:06:14,559
Nastavi da je tražiš,
međutim,
27
00:06:15,079 --> 00:06:17,639
prijavi je štabu
kao povučeno.
28
00:06:18,319 --> 00:06:18,959
sta?
29
00:06:19,319 --> 00:06:21,159
Ona ionako neće dugo izdržati.
30
00:06:25,159 --> 00:06:26,359
Vi to znate.
31
00:06:28,919 --> 00:06:30,079
zar ne?
32
00:06:31,159 --> 00:06:33,359
Njeno stanje je
drugačiji od vašeg, g. Choi.
33
00:06:35,599 --> 00:06:37,159
Umrijet će u bijegu.
34
00:06:39,439 --> 00:06:43,719
Nije li to veći problem?
Ona u divljini?
35
00:06:45,119 --> 00:06:47,119
Ne brini o tome.
36
00:06:48,879 --> 00:06:51,199
Ona ima samo 8 godina.
37
00:06:55,039 --> 00:06:56,039
Dosta.
38
00:06:56,439 --> 00:06:58,359
vidimo se
Umirem od gladi.
39
00:07:00,559 --> 00:07:03,439
Šta dođavola
radim li u ovo doba?
40
00:07:03,959 --> 00:07:04,959
Vozi!
41
00:07:31,919 --> 00:07:33,439
Dođi ovamo, jedi.
42
00:08:05,079 --> 00:08:06,599
Zar ovo nije klinac?
43
00:08:07,559 --> 00:08:08,559
čovječe...
44
00:08:09,199 --> 00:08:10,199
o bože...
45
00:08:11,399 --> 00:08:12,719
Hej tamo.
46
00:08:14,119 --> 00:08:16,199
Kido, o moj...
47
00:08:18,399 --> 00:08:19,479
Dušo!
48
00:08:21,719 --> 00:08:24,639
ovo nije dobro,
je li još živa?
49
00:08:25,239 --> 00:08:28,279
Dušo, ovamo!
Dođi ovamo brzo!
50
00:08:28,519 --> 00:08:29,679
Dušo!
51
00:08:29,999 --> 00:08:31,479
Ovo je strašno...
52
00:08:42,679 --> 00:08:44,039
Nema potrebe za brigom.
53
00:08:45,039 --> 00:08:48,799
Rane su vanjske,
ona će se oporaviti.
54
00:08:49,239 --> 00:08:50,359
Vidim.
55
00:08:51,639 --> 00:08:53,119
Međutim...
56
00:08:53,759 --> 00:08:56,319
Pitam se da li se ona seća
će se vratiti.
57
00:08:57,399 --> 00:09:00,439
Rekao si da ona ne zna
njeno ime ili godine.
58
00:09:01,959 --> 00:09:04,319
Da, hvala vam puno.
59
00:09:04,839 --> 00:09:08,759
Šta ćeš s njom
kada joj bude bolje?
60
00:09:10,959 --> 00:09:11,959
pa...
61
00:10:42,839 --> 00:10:45,959
10 godina kasnije
62
00:10:46,439 --> 00:10:48,559
Hajde, gospodine.
63
00:10:49,359 --> 00:10:51,759
Nije kao da smo stranci.
64
00:10:52,999 --> 00:10:55,959
Moje bebe su izgladnjele
već 2 dana.
65
00:10:58,919 --> 00:11:04,279
Znaš da stvari jesu
loše danas.
66
00:11:04,879 --> 00:11:08,439
Znam šta si
prolazi kroz.
67
00:11:08,559 --> 00:11:10,559
Ali nećeš pomoći?
68
00:11:11,039 --> 00:11:13,839
Ti i moj tata ste se vratili.
69
00:11:13,919 --> 00:11:19,519
Naravno, gospodin Koo i ja
su zaista tesni.
70
00:11:20,799 --> 00:11:22,479
Znam to.
71
00:11:22,639 --> 00:11:25,599
Molim vas, gospodine.
72
00:11:26,119 --> 00:11:27,679
Učini mi ovu uslugu.
73
00:11:28,039 --> 00:11:31,719
I pored toga, dao sam ti
previše kredita.
74
00:11:31,879 --> 00:11:34,639
Platiću ti sledećeg meseca.
75
00:11:34,799 --> 00:11:37,479
Hej, prestani!
Ti malo kopile!
76
00:11:41,119 --> 00:11:42,279
Šta to radiš?!
77
00:11:42,879 --> 00:11:46,639
Rekla je da joj deca gladuju,
te krave moraju da jedu.
78
00:11:46,719 --> 00:11:48,359
Ti ružno malo govno!
79
00:11:48,399 --> 00:11:50,199
Gospodine!
Imam ukupno 12 vreća.
80
00:11:50,279 --> 00:11:51,559
U redu, naravno.
81
00:11:51,799 --> 00:11:54,319
Čekaj, Ja-yoon...
82
00:11:54,479 --> 00:11:55,799
Tata, pusti je.
83
00:11:55,919 --> 00:11:57,278
- Vidimo se.
- Idem!
84
00:11:57,279 --> 00:12:00,879
- Ja-yoon, onda, um...
- Čuvaj se.
85
00:12:01,039 --> 00:12:02,318
- Hoćeš li prestati?
- Onda sledećeg meseca...
86
00:12:02,319 --> 00:12:04,039
- Isuse, tata.
- Plati dio kredita...
87
00:12:04,159 --> 00:12:06,159
Ti glupi gade!
Jesi li pod njenom čarolijom?
88
00:12:06,319 --> 00:12:08,559
Dajte joj i našu kuću,
zašto ne?
89
00:12:08,679 --> 00:12:10,799
Ne budi tako jeftin
ljudima koje poznajemo!
90
00:12:10,879 --> 00:12:13,679
Jeftino? Imao sam ga!
91
00:12:14,239 --> 00:12:17,959
Zašto gubiš svoja sranja
kad god je vidite?
92
00:12:20,279 --> 00:12:21,399
Ona je lepa.
93
00:12:21,439 --> 00:12:22,999
Beskičmenjak!
94
00:12:23,039 --> 00:12:25,239
Prokletstvo, beskorisno govno!
95
00:12:25,479 --> 00:12:28,919
Nikada neću naći
veći idiot na ovoj zemlji!
96
00:12:28,999 --> 00:12:33,159
Toliko očinske ljubavi u vazduhu.
97
00:12:33,279 --> 00:12:35,239
Zašto, opet je opljačkala?
98
00:12:35,519 --> 00:12:36,999
Hajde, čoveče.
99
00:12:37,079 --> 00:12:39,159
Prilično taj idiot
dao joj sve.
100
00:12:43,079 --> 00:12:46,599
Ne bi trebalo da nastavi da vozi
bez licence.
101
00:12:46,639 --> 00:12:47,959
Zaista ne bi trebala.
102
00:12:48,239 --> 00:12:49,479
Pusti je.
103
00:12:49,679 --> 00:12:51,519
Njen otac nije dobro.
104
00:12:51,799 --> 00:12:53,719
Naredne godine će biti punoljetna.
105
00:12:54,359 --> 00:12:58,559
Naravno da sam je pustio,
Samo sam zabrinut, to je sve.
106
00:12:59,559 --> 00:13:00,919
Šta kažeš na pauzu za kafu?
107
00:13:01,879 --> 00:13:04,279
kafu?
To zvuči dobro.
108
00:13:47,799 --> 00:13:48,799
Dobro.
109
00:13:57,879 --> 00:13:58,679
tata!
110
00:13:58,680 --> 00:14:01,359
Opet si uzeo moj kamion?
111
00:14:01,959 --> 00:14:04,359
Zar ti nisam rekao
je opasno?
112
00:14:04,519 --> 00:14:06,879
Ja vozim mnogo bolje od tebe.
113
00:14:07,279 --> 00:14:09,079
daj mi to,
Ja ću to učiniti.
114
00:14:09,599 --> 00:14:12,558
ni ti nisi dobro,
Idi unutra, tata.
115
00:14:12,559 --> 00:14:13,878
Mogu preuzeti
vikendom.
116
00:14:13,879 --> 00:14:16,679
u redu je,
to je kao vježba.
117
00:14:16,879 --> 00:14:18,599
Neću umrijeti tako lako.
118
00:14:19,679 --> 00:14:21,999
Idi smiri majku.
119
00:14:22,239 --> 00:14:23,879
Čak je preskočila i ručak.
120
00:14:23,919 --> 00:14:25,999
Zašto? Još jedan bijes?
121
00:14:26,199 --> 00:14:27,599
Hajde.
122
00:14:30,439 --> 00:14:32,519
Uđi uskoro.
123
00:14:32,759 --> 00:14:34,919
doneo sam stočnu hranu,
Nahranit ću ih kasnije.
124
00:14:36,999 --> 00:14:40,199
Trebao bi kupiti neku odjeću,
obuci se vise kao devojcica.
125
00:14:40,359 --> 00:14:42,919
Dečaci nikada neće biti
zainteresovan za tebe.
126
00:14:43,039 --> 00:14:45,039
Uvek nosim školsku uniformu.
127
00:14:45,879 --> 00:14:47,759
nema potrebe za brigom,
128
00:14:48,119 --> 00:14:51,919
samo mi obećaj
nećeš plakati na mom venčanju.
129
00:14:58,999 --> 00:15:01,719
Jedi kad dobijem hranu.
Dođi ovamo.
130
00:15:03,479 --> 00:15:04,479
mama?
131
00:15:09,079 --> 00:15:10,079
Mama!
132
00:15:10,959 --> 00:15:13,759
moja beba je ovde,
zagrli me.
133
00:15:15,239 --> 00:15:17,959
Mama, zašto opet nisi jela?
134
00:15:18,319 --> 00:15:20,559
Tata je napravio ukusnu kašu.
135
00:15:20,719 --> 00:15:24,239
Slušaj, nisam doručkovao danas,
136
00:15:24,639 --> 00:15:28,399
pa sam bio malo gladan,
i rekao mu da ruča rano.
137
00:15:28,919 --> 00:15:30,759
Onda je tvoj tata rekao,
138
00:15:31,119 --> 00:15:33,159
Pojeo sam doručak ranije.
139
00:15:33,479 --> 00:15:36,879
Naravno, zaboravio sam stvari u poslednje vreme,
ali da li bih zaboravio da jedem?
140
00:15:37,199 --> 00:15:39,319
Kako se usuđuje da me tretira
kao pacijent?
141
00:15:42,079 --> 00:15:46,959
Da, preskočili smo doručak,
zašto je tata takav?
142
00:15:47,599 --> 00:15:49,679
Mora da je zaboravio.
143
00:15:49,999 --> 00:15:51,479
- Je li tako?
- Da.
144
00:15:51,519 --> 00:15:53,879
Bio sam gladan tokom ručka.
145
00:15:53,959 --> 00:15:55,359
Znao sam!
146
00:15:55,999 --> 00:15:59,119
Tvoj tata je čudan u poslednje vreme.
147
00:16:01,199 --> 00:16:03,559
Možda ima demenciju.
148
00:16:04,319 --> 00:16:07,799
Spremiću ti divnu večeru.
149
00:16:08,119 --> 00:16:09,918
- Hajde da jedemo rano.
- U redu.
150
00:16:09,919 --> 00:16:11,279
Šta si želeo?
151
00:16:11,999 --> 00:16:12,999
Bilo šta.
152
00:16:13,439 --> 00:16:16,439
Sve što je napravio
moja prelepa ćerka.
153
00:16:21,119 --> 00:16:24,599
Čuveni genetičar
Han Min-su je pronađen mrtav
154
00:16:24,759 --> 00:16:27,279
u požaru kuće sa
njegova porodica juče.
155
00:16:27,479 --> 00:16:31,599
Zbog uboda na tijelu,
to se smatra ubistvom,
156
00:16:31,759 --> 00:16:35,959
I policija je aktivna
traže osumnjičene.
157
00:16:36,119 --> 00:16:38,319
Kao cijena stoke
nastavlja slobodan pad,
158
00:16:38,799 --> 00:16:41,559
uzima danak
o stočarskoj industriji.
159
00:16:41,719 --> 00:16:43,199
Reporter Song ima priču.
160
00:16:43,799 --> 00:16:46,199
Prazne štale za stoku su
običan prizor.
161
00:16:46,679 --> 00:16:49,719
Prošlo je dosta vremena
pošto je neko čuo...
162
00:16:49,919 --> 00:16:53,119
Da li je stočna prodavnica nešto rekla?
163
00:16:53,919 --> 00:16:56,199
Kao šta?
Šta su rekli?
164
00:16:56,799 --> 00:17:01,159
Bolje da prodam još nekoliko goveda.
165
00:17:01,679 --> 00:17:03,239
Ne, tata.
166
00:17:03,999 --> 00:17:06,599
Previše je jeftino sada,
izgubićemo toliko toga.
167
00:17:07,719 --> 00:17:10,559
Bolje je nego
izgladnjujući ih.
168
00:19:18,959 --> 00:19:20,959
Čuo sam da si vozio
ponovo kamion.
169
00:19:22,439 --> 00:19:24,439
Moj tata te je video, goropado.
170
00:19:24,999 --> 00:19:27,479
Zar ne znaš da je to nezakonito
da maloletnik vozi?
171
00:19:27,639 --> 00:19:30,119
Bićeš zaključan
jednog od ovih dana.
172
00:19:30,319 --> 00:19:32,519
Ali tvoj tata je policajac,
173
00:19:32,839 --> 00:19:35,359
neće se usuditi da uhapsi
najbolja drugarica njegove ćerke.
174
00:19:35,479 --> 00:19:39,439
Ne bih voleo da sam u pravu,
samo budi legalan.
175
00:19:40,119 --> 00:19:42,639
On je analan kada je u pitanju
razdvajanje posla i kuće.
176
00:19:43,359 --> 00:19:45,839
Ako me ikada uhapse,
Neću sama.
177
00:19:45,919 --> 00:19:50,159
Prigovaraću ti zbog trošenja
novac za udžbenike.
178
00:19:51,839 --> 00:19:54,399
Zašto sam kažnjen
za tvoje zlo?
179
00:19:54,519 --> 00:19:56,759
To nema ništa
imati veze sa vašim zločinom.
180
00:19:56,839 --> 00:20:01,519
Koliko si puta lagao
naš prenoćište da upoznamo Ki-younga?
181
00:20:02,199 --> 00:20:04,439
Zašto ga dovodiš ovdje?
182
00:20:04,759 --> 00:20:06,519
Nikad to nisam uradio
4 ili 5 puta!
183
00:20:06,799 --> 00:20:09,999
Doh Myung-hee,
ti nisi šala.
184
00:20:10,279 --> 00:20:11,959
Dozvoljeni su maloljetnici
prespavanje sa dečacima?
185
00:20:11,999 --> 00:20:12,719
Prestani.
186
00:20:12,759 --> 00:20:14,918
Čekaj, momak koji je došao
kod mene...
187
00:20:14,919 --> 00:20:15,999
Jesi li lud?
188
00:20:16,359 --> 00:20:20,639
Stavi povodac na svog tatu ako hoćeš
želim da držim jezik za zubima.
189
00:20:21,879 --> 00:20:23,479
Lukava kučka...
Ti si goroja!
190
00:20:24,399 --> 00:20:26,839
- Izluđuješ me!
- Ne udaraj me!
191
00:20:44,759 --> 00:20:46,439
Rekao si da ti treba novac, zar ne?
192
00:20:46,799 --> 00:20:48,319
Zašto? Hoćeš li mi dati malo?
193
00:20:50,159 --> 00:20:51,239
Ti gorotica!
194
00:20:51,399 --> 00:20:51,999
Pogledaj to.
195
00:20:52,039 --> 00:20:54,839
Konačno!
Rođenje zvijezde!
196
00:20:54,999 --> 00:20:57,679
Nagrada je 500.000 dolara.
197
00:20:58,439 --> 00:21:00,399
sa tim novcem,
tvoje krave,
198
00:21:00,799 --> 00:21:03,999
i bolničke račune tvoje mame
su zbrinuti, zar ne?
199
00:21:06,079 --> 00:21:07,198
Daj da te pogledam.
200
00:21:07,199 --> 00:21:09,999
Moje profesionalno mišljenje je,
201
00:21:11,719 --> 00:21:15,559
Vaše lice treba
neki posao obavljen,
202
00:21:16,079 --> 00:21:18,799
ali za sada će biti dovoljno,
ti bi to mogao.
203
00:21:18,999 --> 00:21:19,999
Garantujem.
204
00:21:20,199 --> 00:21:22,599
- Ovo je ludo.
- Je li tako?
205
00:21:22,919 --> 00:21:24,159
Koja je ovo TV emisija?
206
00:21:26,959 --> 00:21:28,998
Oglasi ove emisije su posvuda,
207
00:21:28,999 --> 00:21:31,319
i svi u školi
svi će se prijaviti,
208
00:21:31,719 --> 00:21:36,039
Prestani se igrati sa kravama i
pogledaj bar jednom televiziju, drkadžijo!
209
00:21:36,159 --> 00:21:37,519
Nije kameno doba.
210
00:21:37,839 --> 00:21:41,119
Šta je sa 'gorljivom'?
211
00:21:41,319 --> 00:21:43,639
Začepi, budala,
nastavite gledati.
212
00:21:48,719 --> 00:21:50,319
Počinjemo sa intervjuom!
213
00:21:51,599 --> 00:21:55,679
Gospođo Koo Ja-yoon, počećemo
sa kratkim intervjuom.
214
00:21:56,239 --> 00:21:58,599
Ne budi nervozan
i samo budi svoj.
215
00:21:58,839 --> 00:21:59,839
U redu.
216
00:22:00,279 --> 00:22:03,119
Da li ti je ovo prvi put
prijaviti se na audiciju?
217
00:22:03,439 --> 00:22:04,439
Da.
218
00:22:04,679 --> 00:22:06,799
Tako da nikad nisi
naučio da pevaš?
219
00:22:07,839 --> 00:22:08,839
br.
220
00:22:08,919 --> 00:22:11,279
19 godina,
maturant?
221
00:22:12,239 --> 00:22:13,239
Da.
222
00:22:13,359 --> 00:22:17,079
Tvoj prijatelj je rekao
jako dobro ucis.
223
00:22:17,359 --> 00:22:18,599
224
00:22:18,639 --> 00:22:19,639
Stvarno?
225
00:22:20,639 --> 00:22:24,159
to je previše,
ona ima izgled, pamet,
226
00:22:24,559 --> 00:22:27,599
neće biti pošteno
ako je i ona dobro pevala.
227
00:22:28,519 --> 00:22:29,919
Žao mi je zbog toga.
228
00:22:30,199 --> 00:22:33,639
nema potrebe da se izvinjavaš,
šta ćeš pjevati?
229
00:22:33,839 --> 00:22:35,839
Pa, to je...
230
00:22:36,359 --> 00:22:37,719
Rođenje zvijezde
231
00:22:38,079 --> 00:22:40,079
Najbolji rezultat! Nevjerovatno!
232
00:22:40,919 --> 00:22:42,679
Idemo u Seul!
233
00:22:43,279 --> 00:22:46,279
Sviđa mi se! Rekao sam ti
ti bi ušao!
234
00:22:46,759 --> 00:22:49,599
ja sam dama srece,
samo slijedi moje vodstvo!
235
00:22:49,759 --> 00:22:52,719
Polako, umoran sam.
236
00:22:52,999 --> 00:22:54,679
Kakav slabić!
237
00:22:54,719 --> 00:22:56,159
daj mi svoju torbu,
ti gorotica.
238
00:22:58,519 --> 00:22:59,519
Idemo!
239
00:22:59,839 --> 00:23:01,799
- Toliko voliš?
- Apsolutno!
240
00:23:07,959 --> 00:23:11,199
Moja ćerka je najlepša.
241
00:23:12,039 --> 00:23:13,759
I najbolja pevačica!
242
00:23:14,359 --> 00:23:19,119
Uvek si imao divan glas,
svi su rekli da treba da pevaš.
243
00:23:19,799 --> 00:23:21,359
Hajde, ne baš.
244
00:23:21,839 --> 00:23:26,359
Prošlo je tako dugo
otkad sam video pravi talenat,
245
00:23:26,399 --> 00:23:28,119
imate li neke posebne vještine?
246
00:23:28,359 --> 00:23:30,079
Nemam ništa...
247
00:23:30,279 --> 00:23:31,759
Mislim da znaš.
248
00:23:33,039 --> 00:23:37,679
Ako se ovo smatra jednim,
Imam malu...
249
00:23:37,759 --> 00:23:39,759
Nešto poput lažnog predstavljanja?
250
00:23:39,959 --> 00:23:45,399
Ne, nije ništa tako,
više kao magija.
251
00:23:45,639 --> 00:23:47,439
Probaj, radoznao sam.
252
00:23:47,999 --> 00:23:49,359
Ovako...
253
00:23:56,839 --> 00:23:59,559
Ja-yoon!
zašto si...
254
00:24:00,079 --> 00:24:02,079
mama, ja...
255
00:24:02,479 --> 00:24:06,679
dama i gospodo,
totalno je kul.
256
00:24:06,919 --> 00:24:09,399
Posebne vještine su
sav bes u današnje vreme.
257
00:24:09,439 --> 00:24:11,439
Pokazujući nešto posebno,
258
00:24:11,599 --> 00:24:14,479
dobiće dodatnu ekspoziciju
na društvenim mrežama.
259
00:24:14,799 --> 00:24:15,959
Dobro si uradio!
260
00:24:16,159 --> 00:24:19,439
Tvoja vještina me uvijek oduševi,
kako to radiš?
261
00:24:20,199 --> 00:24:21,279
I ja bih trebao pokušati.
262
00:24:22,079 --> 00:24:23,959
Mogao bih biti uključen
njihovu sledeću sezonu.
263
00:24:35,879 --> 00:24:36,879
halo?
264
00:24:39,399 --> 00:24:40,399
halo?
265
00:24:47,439 --> 00:24:48,439
halo?
266
00:25:04,839 --> 00:25:07,559
umoran sam,
Idem u krevet.
267
00:25:08,239 --> 00:25:09,279
Laku noć.
268
00:25:09,439 --> 00:25:11,359
sta? Ne opet.
269
00:25:11,559 --> 00:25:13,519
Spavajte na svom mestu!
270
00:25:13,999 --> 00:25:16,759
Do sada ste se navikli.
Znaš da ti se sviđa.
271
00:25:17,079 --> 00:25:18,959
Samo reci da znaš.
Laku noc.
272
00:25:19,679 --> 00:25:22,159
Tačno! Imam padove
na strani prozora!
273
00:25:22,639 --> 00:25:23,639
Hej!
274
00:25:24,279 --> 00:25:26,679
Dušo, ja samo...
275
00:25:28,239 --> 00:25:30,199
Ja ću biti oprezan.
276
00:25:31,679 --> 00:25:34,279
Ne morate da brinete.
277
00:25:34,439 --> 00:25:38,359
vidio si ih,
svidjelo im se.
278
00:25:39,679 --> 00:25:42,639
Ne želim da budem poznat.
279
00:25:43,439 --> 00:25:47,159
Kada osvojim novčanu nagradu,
Ne moram da se vraćam.
280
00:25:48,039 --> 00:25:50,359
Dobiću 30.000 dolara
samo za plasman u polufinale.
281
00:25:50,399 --> 00:25:52,679
Ali sam uplašen.
282
00:25:54,959 --> 00:25:56,639
rekao sam ti ranije,
283
00:25:57,439 --> 00:26:01,599
ljudi ne podnose nikoga
koji su drugačiji od njih.
284
00:26:03,599 --> 00:26:09,159
Samo sam uplašen
ostavićeš nas.
285
00:26:09,999 --> 00:26:11,719
Ne govori to ponovo.
286
00:26:12,279 --> 00:26:15,679
Pričaš kao baka.
287
00:26:16,439 --> 00:26:19,279
Ona ne ide nigde.
288
00:26:19,479 --> 00:26:22,239
u pravu je,
gde sam otišao?
289
00:26:23,079 --> 00:26:26,559
Ja ću ostati ovdje
i živeti zauvek sa tobom.
290
00:26:27,119 --> 00:26:28,159
Ne brini.
291
00:26:28,279 --> 00:26:29,799
hajde da spavamo,
kasno je.
292
00:26:30,119 --> 00:26:32,119
moja beba...
zar ne?
293
00:28:10,399 --> 00:28:12,879
Čekaj! Moramo da krenemo!
294
00:28:13,039 --> 00:28:17,599
Čekaj! Idemo u Seul!
Čekajte nas!
295
00:28:18,239 --> 00:28:19,479
Hvala vam!
296
00:28:20,599 --> 00:28:22,079
17, 18, tamo!
297
00:28:22,319 --> 00:28:23,359
Izvinite nas!
298
00:28:25,119 --> 00:28:26,879
To je bilo prokleto blizu.
299
00:28:26,919 --> 00:28:28,919
Šta je sa iznenadnim prenosom uživo?
300
00:28:29,079 --> 00:28:31,679
A zašto je bio naš učitelj
tako pričljiv danas?
301
00:28:31,999 --> 00:28:33,119
Mrzim to govno.
302
00:28:33,319 --> 00:28:35,999
tako gladan,
nećemo stići da jedemo.
303
00:28:36,799 --> 00:28:38,799
Zar nisi gladan?
304
00:28:40,399 --> 00:28:42,159
pa sam doneo...
305
00:28:42,679 --> 00:28:43,838
- Tada!
- Šta je to?
306
00:28:43,839 --> 00:28:45,279
Samo za ovu priliku!
307
00:28:45,879 --> 00:28:46,839
Kuvana jaja.
308
00:28:46,879 --> 00:28:49,639
Moja super pripremljenost
i pravovremeni odabir menija,
309
00:28:49,839 --> 00:28:51,758
prilično sam nevjerovatan,
ako ja tako kažem.
310
00:28:51,759 --> 00:28:54,799
Jaja i 7 Ups-a su
najbolje za vožnju vozom.
311
00:28:58,999 --> 00:28:59,999
Ti gorotica.
312
00:29:01,799 --> 00:29:05,039
Imajte barem pristojnosti
da se zahvalim.
313
00:29:09,999 --> 00:29:11,239
Tako dobro!
314
00:29:11,439 --> 00:29:12,599
To je neverovatno!
315
00:29:14,759 --> 00:29:18,079
Ne mislite valjda
Ja sam dobar u ovakvim stvarima?
316
00:29:18,639 --> 00:29:20,559
Mislim da sam rođen
da bude menadžer.
317
00:29:21,559 --> 00:29:23,439
Začepi i
daj mi 7 gore.
318
00:29:23,599 --> 00:29:24,599
- 7 gore?
- Da.
319
00:29:33,239 --> 00:29:35,079
Usput.
320
00:29:37,399 --> 00:29:40,479
Zar ne treba da potpišemo ugovor?
321
00:29:40,839 --> 00:29:42,799
verujem ti bezuslovno,
322
00:29:43,359 --> 00:29:47,319
Da, ali svet je težak
tamo.
323
00:29:47,799 --> 00:29:49,719
Podelili smo se prilično 50-50.
324
00:29:49,879 --> 00:29:50,919
50-50?
325
00:29:52,279 --> 00:29:54,599
Ne mislite valjda
to je malo previše?
326
00:29:57,439 --> 00:30:00,119
Sve počinje tako.
327
00:30:00,239 --> 00:30:04,959
Agencije u Seulu forsiraju talente
da potpišu robovske ugovore.
328
00:30:14,079 --> 00:30:16,119
Djevojke ste previše smiješne.
329
00:30:17,159 --> 00:30:18,239
sta dodjavola?
330
00:30:28,239 --> 00:30:29,559
Pogledaj to lice...
331
00:30:30,519 --> 00:30:32,639
Apsolutno neverovatno.
332
00:30:35,519 --> 00:30:38,999
ko si ti
Da li nas poznajete?
333
00:30:45,799 --> 00:30:46,959
Naravno.
334
00:30:48,839 --> 00:30:51,759
stvarno dobro,
kako da ne znam?
335
00:30:54,319 --> 00:30:56,119
Nekoga koga poznajete?
336
00:30:57,599 --> 00:31:00,519
ti lukava rovoko,
izlazio si sa zgodnom?
337
00:31:00,719 --> 00:31:02,039
Ne poznajem ga.
338
00:31:03,039 --> 00:31:04,279
- Stvarno?
- Da.
339
00:31:10,039 --> 00:31:11,919
Video si je na TV-u?
'Rođenje zvijezde.'
340
00:31:12,679 --> 00:31:15,279
Dobila je najvišu ocjenu
u preliminarnim utakmicama.
341
00:31:15,319 --> 00:31:18,639
Uradila je super magiju
i ostalo, znaš?
342
00:31:19,079 --> 00:31:21,319
Znam, stvarno dobro.
343
00:31:22,559 --> 00:31:23,759
Gospođo Koo Ja-yoon.
344
00:31:27,399 --> 00:31:31,359
i ti imaš ime,
Koo Ja-yoon.
345
00:31:34,839 --> 00:31:39,119
Bolje je nego zvati
jedni drugima brojevi, zar ne?
346
00:31:44,679 --> 00:31:47,239
Jesam li u pravu, gospođo Vještice?
347
00:31:49,279 --> 00:31:54,319
On zna tvoj nadimak,
mora da je fan.
348
00:31:57,719 --> 00:31:59,599
Ali kako si...
349
00:32:00,119 --> 00:32:03,719
to je pitanje privatnosti,
Nadam se da nije online...
350
00:32:04,199 --> 00:32:05,279
Hajde.
351
00:32:08,359 --> 00:32:09,439
Ne sjećate se?
352
00:32:10,199 --> 00:32:11,199
sta?
353
00:32:12,879 --> 00:32:15,039
Kako to misliš?
354
00:32:16,879 --> 00:32:17,879
ti ne...
355
00:32:18,879 --> 00:32:20,399
ne moraš
podneti tvoj čin.
356
00:32:21,039 --> 00:32:22,399
ajde sad...
357
00:32:24,719 --> 00:32:28,559
Zaboravili ste taj dan?
Da li je to moguće?
358
00:32:29,919 --> 00:32:32,239
Poznaješ me?
359
00:32:32,799 --> 00:32:34,479
Naravno da znam!
360
00:32:35,399 --> 00:32:36,759
I ti mene poznaješ.
361
00:32:38,359 --> 00:32:39,799
sta je s tobom?
362
00:32:43,399 --> 00:32:46,119
Mislim da si me pogrešio
za nekog drugog.
363
00:32:47,799 --> 00:32:49,879
Ne poznajem te.
364
00:32:56,719 --> 00:32:57,719
Da?
365
00:33:01,599 --> 00:33:02,919
Hej, gospodine.
366
00:33:22,839 --> 00:33:24,199
Je li ona stvarna?
367
00:33:26,359 --> 00:33:28,919
sta radis
Jesi li lud?!
368
00:33:29,719 --> 00:33:30,919
Ja-yoon, jesi li dobro?
369
00:33:31,839 --> 00:33:33,119
Tako jebeno zanimljivo...
370
00:33:33,599 --> 00:33:35,599
Upomoć, ovde je perverznjak!
371
00:33:35,719 --> 00:33:37,439
Moj tata je policajac!
372
00:33:37,639 --> 00:33:38,919
Bićeš u nevolji!
373
00:33:50,879 --> 00:33:51,959
Hajde da se nađemo ponovo.
374
00:33:53,879 --> 00:33:56,839
Zajebi to, ko dovraga
da li misliš da jesi!
375
00:33:57,119 --> 00:33:58,759
Psihotično kopile!
376
00:33:58,959 --> 00:34:02,559
Znao sam da nije naumio ništa dobro
kad mi je uzeo jaje!
377
00:34:03,839 --> 00:34:05,919
u redu je,
nemoj plakati.
378
00:34:20,719 --> 00:34:24,279
pio sam sinoć,
Biću tamo za malo.
379
00:34:25,039 --> 00:34:27,759
Ne brini o tome, ok.
380
00:34:28,479 --> 00:34:29,479
Hej, vreća za meso.
381
00:34:32,239 --> 00:34:34,879
Vreća za meso?
Jesi li me tako nazvao?
382
00:34:35,199 --> 00:34:38,599
Ima li još nekoga ovdje?
Jebeno gluv.
383
00:34:39,119 --> 00:34:40,559
sta si ti koji kurac?
384
00:34:41,199 --> 00:34:42,479
Nazvat ću te odmah.
385
00:34:43,999 --> 00:34:46,959
Nećeš moći
uzvratiti poziv.
386
00:34:47,399 --> 00:34:49,919
Da li ti se nešto uvuklo u dupe?
387
00:34:49,999 --> 00:34:51,199
Jesi li lud?!
388
00:34:52,079 --> 00:34:53,439
Zgrabio si me?
389
00:34:53,639 --> 00:34:55,199
Jesam, ti seoski kretenu.
390
00:35:16,199 --> 00:35:18,038
Ujače!
391
00:35:18,039 --> 00:35:20,319
Zašto si pio
toliko već?
392
00:35:22,559 --> 00:35:23,799
Ujače!
393
00:36:00,719 --> 00:36:02,198
Neka vas svi pamte
394
00:36:02,199 --> 00:36:03,318
$500,000 glavna nagrada
395
00:36:03,319 --> 00:36:05,279
Daj sve što imaš!
396
00:36:08,199 --> 00:36:09,799
Rođenje zvijezde
397
00:36:14,879 --> 00:36:17,719
Seoska djevojka
Koo Ja-yoon
398
00:36:21,639 --> 00:36:23,759
Pokret! Pokret!
Pustite nas da prodjemo!
399
00:36:24,359 --> 00:36:25,839
kuda idemo?
Gdje je to?
400
00:36:26,319 --> 00:36:28,079
Ja-yoon, požuri!
Hajde!
401
00:36:30,639 --> 00:36:32,799
Požuri dođavola!
Kasnimo!
402
00:36:33,119 --> 00:36:35,319
Zašto se ona uvek pretvara
biti slabić u javnosti?
403
00:36:35,559 --> 00:36:36,718
Daj mi svoju torbu.
404
00:36:36,719 --> 00:36:37,878
Hvala ti, prijatelju!
405
00:36:37,879 --> 00:36:41,319
Umukni, moraš liječiti
vaš menadžer dobro, razumete?
406
00:36:41,399 --> 00:36:42,759
50-50, bez obzira na sve!
407
00:36:42,999 --> 00:36:45,758
zakasnit ćemo,
bežimo! Hajde!
408
00:36:45,759 --> 00:36:46,999
uspori...
409
00:36:54,119 --> 00:36:54,919
U redu je.
410
00:36:54,920 --> 00:36:56,759
Čekaj, nisam još završio!
411
00:36:58,039 --> 00:36:59,718
- Još malo praha!
- Dosta je bilo!
412
00:36:59,719 --> 00:37:01,198
- Koo Ja-yoon?
- Da, ovo je ona!
413
00:37:01,199 --> 00:37:03,558
Zašto kasniš?
Danas je emisija uživo!
414
00:37:03,559 --> 00:37:05,118
- Tako mi je žao!
- Samo idi.
415
00:37:05,119 --> 00:37:06,999
- Samo idi?
- Ne, požuri i ti!
416
00:38:20,799 --> 00:38:23,639
to je ona,
ona je ta.
417
00:38:24,879 --> 00:38:27,799
Zar nisi rekao da će umrijeti
dok si u bekstvu?
418
00:38:29,999 --> 00:38:33,519
Prouči je pažljivo,
nema više grešaka.
419
00:38:33,719 --> 00:38:35,759
To je zaista ona.
420
00:38:36,839 --> 00:38:39,039
Kako je nisam mogao prepoznati?
421
00:38:45,279 --> 00:38:47,639
pogledaj je,
ona je neverovatna!
422
00:38:48,319 --> 00:38:50,319
Naježim se.
423
00:38:51,039 --> 00:38:54,119
g. Choi,
konačno si je našao.
424
00:38:57,679 --> 00:39:01,439
Ko će se plasirati u četvrtfinale?
425
00:39:01,519 --> 00:39:02,759
Pobjednik je!
426
00:39:05,879 --> 00:39:08,159
seoska djevojka,
Koo Ja-yoon!
427
00:39:09,759 --> 00:39:10,919
Čestitamo!
428
00:39:11,079 --> 00:39:16,399
Dobila je veliku većinu glasova
od žirija i publike.
429
00:39:16,599 --> 00:39:20,279
Ona brzo postaje
predvodnik za pobedu!
430
00:39:21,439 --> 00:39:23,159
Lijepo! Lijepo!
431
00:39:23,759 --> 00:39:26,239
U četvrtfinale!
Ovo je moj prijatelj!
432
00:39:27,199 --> 00:39:29,399
- Tako sam nervozan...
- Čekaj, Ja-yoon!
433
00:39:29,439 --> 00:39:31,519
Hajde da napravimo selfi!
434
00:39:31,599 --> 00:39:32,959
Ja-yoon?
435
00:39:33,239 --> 00:39:34,719
Nevjerovatno!
Dobar posao!
436
00:39:34,759 --> 00:39:35,759
Hvala, producentu.
437
00:39:35,839 --> 00:39:38,319
Reakcija publike
bio eksplozivan.
438
00:39:38,799 --> 00:39:40,919
Predstava će biti
veliki hit od pocetka.
439
00:39:41,919 --> 00:39:42,799
Hvala.
440
00:39:42,839 --> 00:39:45,559
Zapamtite tu magiju
jesi li prošli put?
441
00:39:45,679 --> 00:39:46,079
Da.
442
00:39:46,080 --> 00:39:48,119
Možeš li da uradiš tako nešto?
443
00:39:48,399 --> 00:39:50,278
naravno,
ona može da uradi sranje...
444
00:39:50,279 --> 00:39:51,479
Mislim, puno.
445
00:39:52,199 --> 00:39:53,559
Hajde da stavimo specijal.
446
00:39:54,159 --> 00:39:55,639
Ali to je...
447
00:39:55,679 --> 00:39:57,319
Biće to veliki hit.
448
00:39:57,399 --> 00:40:00,319
To je nakon što ona pobedi,
onda ćemo razgovarati o specijalcima.
449
00:40:00,479 --> 00:40:02,479
- Producentice Kim!
- U svakom slučaju...
450
00:40:02,759 --> 00:40:04,919
Hajde da razmislimo o tome
u pozitivnom svetlu, ok?
451
00:40:04,959 --> 00:40:05,599
Pozitivno...
452
00:40:05,639 --> 00:40:06,839
- Vidimo se sledeće nedelje.
- U redu.
453
00:40:06,879 --> 00:40:08,015
dobar posao,
srecan put nazad.
454
00:40:08,039 --> 00:40:10,039
- Hvala.
- Ćao, hvala.
455
00:40:12,119 --> 00:40:13,439
On je kreten.
456
00:40:13,919 --> 00:40:15,335
Zakasnit ćemo
za voz, idemo.
457
00:40:15,359 --> 00:40:17,879
Oh da! Voz!
Daj mi svoju torbu!
458
00:40:18,319 --> 00:40:19,359
Idemo!
459
00:40:48,119 --> 00:40:49,199
Ja-yoon...
460
00:40:50,599 --> 00:40:52,599
Razumijem tvoju nevolju,
461
00:40:52,719 --> 00:40:54,919
ali moramo
obavesti svoje roditelje.
462
00:40:54,999 --> 00:40:56,999
Nije u pitanju račun za operaciju,
463
00:40:57,359 --> 00:40:59,239
to je pitanje života i smrti.
464
00:40:59,399 --> 00:41:00,999
Ponestaje ti vremena.
465
00:41:02,799 --> 00:41:05,239
Koliko tačno vremena?
466
00:41:05,959 --> 00:41:07,919
1 mjesec, najviše 2-3 mjeseca.
467
00:41:08,479 --> 00:41:11,439
Transplantacija koštane srži iz
biološki roditelji su jedini način.
468
00:41:11,479 --> 00:41:13,359
Nema drugog načina.
469
00:41:19,879 --> 00:41:21,879
Ja-yoon, jesi li dobro?
470
00:41:22,199 --> 00:41:23,519
Ja nisam Ja-yoon.
471
00:41:23,599 --> 00:41:24,719
Izvinite!
472
00:41:26,039 --> 00:41:28,039
Ja-yoon! Ja-yoon!
473
00:41:28,079 --> 00:41:29,319
Nisam ni ja ona!
474
00:41:29,399 --> 00:41:30,879
- Izvinite!
- Ovde sam.
475
00:41:30,919 --> 00:41:32,879
- Izlazim.
- Gde? Ovdje?
476
00:41:35,239 --> 00:41:37,199
- Imaš krvarenje iz nosa?
- Da.
477
00:41:37,279 --> 00:41:39,439
Oh ne! Šta da radimo?!
478
00:41:41,239 --> 00:41:42,679
Jesi li stvarno dobro?
479
00:41:42,719 --> 00:41:45,159
Sad nije ni vijest,
480
00:41:45,799 --> 00:41:47,999
hajde da uzmemo taksi, kasnimo.
481
00:41:48,119 --> 00:41:49,239
Ok, uzeću jednu.
482
00:41:49,279 --> 00:41:51,359
Volim da se vozim taksijem u Seulu!
483
00:41:52,719 --> 00:41:55,159
Ima jedan! Taksi!
484
00:41:57,399 --> 00:41:59,399
Mislio sam da ce prestati...
485
00:42:04,399 --> 00:42:06,399
Zašto parkira
ispred nas?
486
00:42:10,879 --> 00:42:13,079
Gospođo Koo Ja-yoon? zar ne?
487
00:42:14,319 --> 00:42:16,319
Da, ko si ti?
488
00:42:16,399 --> 00:42:18,079
Možemo li razgovarati?
489
00:42:22,039 --> 00:42:24,039
Dobro si izgledao na TV-u.
490
00:42:24,759 --> 00:42:28,278
ako se radi o tome,
moraš prvo razgovarati sa mnom.
491
00:42:28,279 --> 00:42:31,159
samo malo,
neće dugo trajati.
492
00:42:32,359 --> 00:42:35,559
U stvari kasnimo
za naš voz.
493
00:42:35,799 --> 00:42:39,319
Da? onda uđi,
možemo razgovarati usput.
494
00:42:39,759 --> 00:42:41,919
Dođi, uskoči.
495
00:42:43,959 --> 00:42:44,959
Gospodine.
496
00:42:45,599 --> 00:42:49,159
Gospodine, mislim da nam je bolje
uzeti taksi.
497
00:42:49,199 --> 00:42:52,239
U redu, možeš uzeti taksi,
uzmi joj jedan.
498
00:42:52,439 --> 00:42:54,039
Nabavi joj Uber,
tako da ne kasni.
499
00:42:54,439 --> 00:42:56,279
odvest ćemo te tamo,
uskoči.
500
00:43:12,519 --> 00:43:13,798
Taksi! Taksi!
501
00:43:13,799 --> 00:43:15,119
Sklanjaj se s puta!
502
00:43:18,799 --> 00:43:20,799
Na stanicu u Seulu!
Molim vas požurite!
503
00:43:21,439 --> 00:43:24,039
Ti momci su izgledali strašno,
Do vraga sam se uplašio.
504
00:43:51,199 --> 00:43:52,759
Zašto, dovraga, pada kiša?
505
00:43:53,439 --> 00:43:55,359
Kasnije će se izliti,
Mogu reći.
506
00:43:55,399 --> 00:43:56,879
Gdje je prokleti autobus!
507
00:43:57,119 --> 00:43:59,679
to je bizarno,
stvarno je kasno.
508
00:44:00,119 --> 00:44:02,039
Trebalo je biti ovdje
davno.
509
00:44:02,279 --> 00:44:04,439
Da, zašto je tako kasno?
510
00:44:05,839 --> 00:44:07,239
Da zamolim tatu za prijevoz?
511
00:44:07,279 --> 00:44:09,919
Mora da je zauzet,
ne smetaj mu.
512
00:44:10,079 --> 00:44:11,999
koga briga,
on nije u patroli.
513
00:44:13,159 --> 00:44:15,199
I stvarno moram da pišam...
sta da radim?
514
00:44:15,559 --> 00:44:16,719
Čekaj, dobio sam poziv.
515
00:44:16,919 --> 00:44:18,919
Govorimo o đavolu!
516
00:44:19,839 --> 00:44:20,839
Hej tata.
517
00:44:22,559 --> 00:44:23,559
Nas?
518
00:44:39,359 --> 00:44:42,439
Vau, pa se opet sretnemo.
519
00:44:43,359 --> 00:44:45,359
Prečesto se sastajemo, zar ne?
520
00:44:46,359 --> 00:44:48,519
Šta radiš ovde
kao idiot?
521
00:44:51,599 --> 00:44:53,359
Čekate autobus?
522
00:44:54,479 --> 00:44:59,119
Video sam jednog sa probušenim gumama,
mozda je to tvoje?
523
00:45:02,919 --> 00:45:05,559
šteta,
takođe pada kiša.
524
00:45:07,039 --> 00:45:09,479
Stvarno treba
idi kuci uskoro.
525
00:45:14,999 --> 00:45:16,679
Prilično su stari, a?
526
00:45:19,119 --> 00:45:21,919
Ne bi bilo tako čudno
ako su samo umrli.
527
00:45:23,319 --> 00:45:24,319
sta?
528
00:45:25,759 --> 00:45:26,919
Požuri kući.
529
00:45:27,439 --> 00:45:29,039
Bolje idi kući.
530
00:45:29,199 --> 00:45:30,199
Godspeed!
531
00:45:38,999 --> 00:45:39,999
Jebote!
532
00:45:40,959 --> 00:45:42,959
Hej! Ja-yoon!
Gde ćeš?!
533
00:45:43,199 --> 00:45:45,559
Do taksi stanice!
Moram sada kući!
534
00:45:45,919 --> 00:45:49,679
Nazovi svog tatu i reci mu
da dođem do mene! Odmah!
535
00:45:50,279 --> 00:45:52,599
upravo sam razgovarao sa njim,
sačekaj sekund.
536
00:45:54,799 --> 00:45:57,079
halo?
537
00:45:59,759 --> 00:46:00,919
Ona mi je prekinula vezu?
538
00:46:02,199 --> 00:46:03,199
Taj propalica.
539
00:46:07,559 --> 00:46:10,119
Okreni auto.
540
00:46:10,199 --> 00:46:13,799
Svratimo u
Farma gospodina Kua.
541
00:46:50,999 --> 00:46:54,239
Dobro je odabrala,
savršeno skrovište.
542
00:47:07,799 --> 00:47:09,199
šta čekaš?
543
00:47:10,839 --> 00:47:12,319
Hajde da završimo sa tim
i idi kući.
544
00:47:51,719 --> 00:47:53,639
Zdravo.
545
00:47:54,039 --> 00:47:57,199
Ja sam policajac Doh
sa ovog područja.
546
00:47:57,319 --> 00:48:00,799
Mogu li vidjeti vaše lične karte?
547
00:48:21,679 --> 00:48:23,519
Gdje je tata otišao?
548
00:48:53,919 --> 00:48:54,919
tata!
549
00:48:56,319 --> 00:48:58,119
Vratio si se?
Dođi sedi.
550
00:48:58,319 --> 00:49:00,159
pada kiša,
zatvori vrata.
551
00:49:01,199 --> 00:49:03,359
Zašto si otišao?
ugašena svjetla?
552
00:49:04,799 --> 00:49:05,799
Svetla?
553
00:49:13,879 --> 00:49:15,799
uključeno je,
svetlo se ponovo upalilo.
554
00:49:15,879 --> 00:49:18,439
Šah-mat.
555
00:49:18,599 --> 00:49:19,599
Eh?
556
00:49:20,759 --> 00:49:23,759
sta se desilo?
Je li ovo bilo ovdje prije?
557
00:49:24,399 --> 00:49:25,919
Duguješ mi 50 dolara.
558
00:49:27,599 --> 00:49:30,519
pogledaj se,
policajac koji se kladi na novac.
559
00:49:31,439 --> 00:49:32,559
Daću ti 50 dolara.
560
00:49:33,639 --> 00:49:34,519
To je mat.
561
00:49:34,559 --> 00:49:36,198
Čekaj, zar nije bio moj red?
562
00:49:36,199 --> 00:49:38,519
- Kimchi palačinka!
- Jesi li još policajac?
563
00:49:38,759 --> 00:49:39,559
50 dolara!
564
00:49:39,560 --> 00:49:40,839
U svakom slučaju, mi ćemo krenuti.
565
00:49:40,879 --> 00:49:43,519
- Čuvaj se.
- U redu, 50 dolara!
566
00:49:45,559 --> 00:49:46,479
Prestani da ga zadirkuješ.
567
00:49:46,519 --> 00:49:47,799
Idi unutra.
568
00:49:53,759 --> 00:49:57,559
Oni momci ranije,
da li ih poznajete?
569
00:49:59,519 --> 00:50:00,079
Zašto?
570
00:50:00,119 --> 00:50:02,439
oni su amerikanci,
571
00:50:02,599 --> 00:50:04,959
nije se pojavilo ništa neobično
u mojoj bazi podataka.
572
00:50:07,279 --> 00:50:11,399
Ali definitivno sam se osećao
nešto čudno u vezi sa njima.
573
00:50:11,519 --> 00:50:13,519
Imali su taj izgled.
574
00:50:14,319 --> 00:50:15,919
Zašto su bili ovdje?
575
00:50:16,359 --> 00:50:17,759
Ne znam ni ja.
576
00:50:18,479 --> 00:50:20,959
Mislim da su me pogrešili
za nekog drugog.
577
00:50:21,119 --> 00:50:22,719
je li tako?
578
00:50:23,839 --> 00:50:28,279
to je zbunjujuće,
u svakom slučaju, idi unutra.
579
00:50:28,399 --> 00:50:29,399
Vidimo se.
580
00:50:34,359 --> 00:50:35,439
Dušo, čekaj me.
581
00:50:35,479 --> 00:50:36,918
- Hajde, tata!
- U redu!
582
00:50:36,919 --> 00:50:38,359
dolazim.
583
00:50:39,559 --> 00:50:41,719
- Je li moja torba teška?
- U redu je.
584
00:50:57,599 --> 00:51:00,479
Gospodine, svetla u bašti su upaljena.
585
00:51:00,559 --> 00:51:02,719
To ne može biti.
586
00:51:04,319 --> 00:51:07,599
Čak ni moja porodica ne zna
šifra tamo.
587
00:51:42,639 --> 00:51:43,999
To je bilo brzo.
588
00:52:04,159 --> 00:52:05,159
Oh, ovo?
589
00:52:07,679 --> 00:52:09,519
Založit ću lomaču.
590
00:52:10,719 --> 00:52:16,919
Hteo sam da zapalim kucu,
ali su rekli da je ovo dovoljno dobro.
591
00:52:17,759 --> 00:52:18,759
ti...
592
00:52:19,319 --> 00:52:20,999
Pogledaj mu lice.
593
00:52:22,959 --> 00:52:24,839
Trebalo je da slušaš,
594
00:52:26,119 --> 00:52:28,159
kada smo rekli
trebali ste nam.
595
00:52:29,279 --> 00:52:31,799
Reči ne znače ništa
kada lepo rečeno?
596
00:52:34,679 --> 00:52:36,319
Znači to je to?
597
00:52:38,279 --> 00:52:41,599
Mogao si me jednostavno ubiti,
598
00:52:43,359 --> 00:52:45,119
zašto ubijati moju porodicu?
599
00:52:45,519 --> 00:52:46,719
U redu.
600
00:52:48,479 --> 00:52:50,679
Rečeno nam je samo da te ubijemo.
601
00:52:53,639 --> 00:52:56,239
Ali bilo mi je tako dosadno.
602
00:52:57,759 --> 00:52:58,919
Izvini.
603
00:53:01,039 --> 00:53:02,039
u svakom slučaju,
604
00:53:03,799 --> 00:53:04,799
vreme je.
605
00:53:06,359 --> 00:53:07,439
Zbogom.
606
00:54:33,119 --> 00:54:34,279
Zar ovo nije zabavno?
607
00:55:52,959 --> 00:55:55,239
Čuo sam da se seliš u štab.
608
00:55:55,399 --> 00:55:56,679
Tako je ispalo.
609
00:55:58,239 --> 00:55:59,399
Kako si znao?
610
00:56:00,799 --> 00:56:02,919
Nije izgledalo
privremena svirka.
611
00:56:03,639 --> 00:56:08,919
Zašto ne napravite pauzu?
Idi na odmor.
612
00:56:26,119 --> 00:56:27,399
Šta misliš pod tim?
613
00:56:28,319 --> 00:56:32,639
ne impliciram nista,
pauza je pauza.
614
00:56:33,599 --> 00:56:36,119
Radili ste bez prestanka
skoro 20 godina.
615
00:56:36,959 --> 00:56:41,319
Gde bi voleo da ideš?
Mi ćemo pokriti troškove.
616
00:56:41,679 --> 00:56:44,759
Otkad si ti
tako zabrinut za moj prekid?
617
00:56:45,559 --> 00:56:47,559
Nadam se da nemaš
drugi dnevni red.
618
00:56:50,639 --> 00:56:52,079
Koja agenda?
619
00:56:55,559 --> 00:56:57,359
Na primjer...
620
00:57:05,919 --> 00:57:09,199
Biću iskren
pošto si to ti,
621
00:57:11,359 --> 00:57:14,679
pogledaj na drugu stranu
i otići.
622
00:57:16,839 --> 00:57:20,839
Štab je doneo odluku,
već smo zatvorili.
623
00:57:23,399 --> 00:57:28,599
siguran si,
pa idite na turneju po Evropi.
624
00:57:29,359 --> 00:57:32,639
Namjestit ću ti posao u sjedištu
dok si odsutan.
625
00:57:36,239 --> 00:57:39,639
prilično sam sposoban,
znaš to.
626
00:57:40,879 --> 00:57:43,199
Nađimo se u štabu.
627
00:57:46,799 --> 00:57:47,799
u redu,
628
00:57:49,959 --> 00:57:51,039
šta je sa devojkom?
629
00:57:51,959 --> 00:57:54,159
Djevojka? SZO?
630
00:57:57,319 --> 00:57:58,559
Oh, ona.
631
00:58:00,199 --> 00:58:07,279
Ona je bila naše vlasništvo
od početka.
632
00:58:08,639 --> 00:58:10,999
Mi ćemo se pobrinuti za nju,
pa olakšaj svoj um.
633
00:58:11,839 --> 00:58:13,559
Šta planiraš da uradiš?
634
00:58:15,359 --> 00:58:19,559
Vratićemo je...
635
00:58:23,359 --> 00:58:24,919
Ona je čudovište.
636
00:58:25,919 --> 00:58:27,199
Vi to znate.
637
00:58:29,399 --> 00:58:33,599
Ne možeš je kontrolisati,
ona je van tvojih ruku.
638
00:58:33,999 --> 00:58:35,399
Ne možeš je pustiti da živi.
639
00:58:36,159 --> 00:58:37,319
Misliš?
640
00:58:41,999 --> 00:58:44,439
Ne bih voleo da izgubim
naša investicija.
641
00:58:45,639 --> 00:58:47,399
U redu, dobro!
642
00:58:47,559 --> 00:58:49,279
Prestani da se mrštiš.
643
00:58:50,199 --> 00:58:53,319
Plaši me kad se namrštiš.
644
00:59:03,839 --> 00:59:06,599
Prof. Baek je čudan?
645
00:59:09,359 --> 00:59:12,959
Prof. Han tada,
Dr. Ko ovaj put.
646
00:59:13,839 --> 00:59:18,399
Oboje su bili poznati
istraživači u mom programu.
647
00:59:18,839 --> 00:59:20,279
Može li to biti slučajnost?
648
00:59:20,759 --> 00:59:22,679
Imamo nove igrače
u igri?
649
00:59:25,199 --> 00:59:27,799
Dovedeno je nekoliko djece
iz štaba prije 2 mjeseca,
650
00:59:28,799 --> 00:59:31,639
ali su napravljene u Americi,
tako da nije lako identifikovati ih.
651
00:59:32,319 --> 00:59:33,479
Istražujemo to.
652
00:59:38,319 --> 00:59:39,759
Zanimljivo...
653
00:59:48,839 --> 00:59:49,839
U redu, nastavi.
654
00:59:51,359 --> 00:59:54,159
Radi kako ti odgovara,
ali vrati ga.
655
00:59:57,519 --> 01:00:01,399
devojka na koju mislim,
rekao si da ti je potrebna mrtva.
656
01:00:05,759 --> 01:00:11,479
Naravno, ona bi mogla biti obaveza.
657
01:00:12,359 --> 01:00:13,359
Ubij je.
658
01:00:16,239 --> 01:00:17,639
Samo mi donesi ovo.
659
01:00:19,919 --> 01:00:22,679
Dobro bi nam došao dokaz
sveg našeg napornog rada.
660
01:00:28,119 --> 01:00:29,999
kakvo je tvoje stanje?
661
01:00:42,319 --> 01:00:45,719
Jednom kada je otvorimo,
naći ćemo način da vas sve popravimo.
662
01:00:53,919 --> 01:00:55,079
Nastavi.
663
01:01:10,919 --> 01:01:13,199
Da, hajde da završimo.
664
01:01:15,759 --> 01:01:17,359
Očisti to lijepo.
665
01:01:18,399 --> 01:01:21,039
Zato klub navijača
je važno.
666
01:01:21,119 --> 01:01:24,959
članovi porodice,
proširene porodice, prijatelji,
667
01:01:25,119 --> 01:01:27,199
svi glasaju na internetu
i na telefonu takođe.
668
01:01:27,359 --> 01:01:31,799
Oni su u publici,
vičući "Volim te, Ja-yoon!"
669
01:01:31,879 --> 01:01:34,199
“Kao biser, Ja-yoon!”
670
01:01:34,439 --> 01:01:38,959
Vrištanje i navijanje
su suštinski.
671
01:01:39,159 --> 01:01:41,078
Pa kad ljudi to vide,
672
01:01:41,079 --> 01:01:46,239
misliće da je stvarno popularna,
i shvatite je ozbiljno.
673
01:01:47,239 --> 01:01:51,999
Znaš one velike
zabavne agencije?
674
01:01:52,079 --> 01:01:56,879
Iz tog razloga imaju klubove fanova,
sve je u radnoj snazi!
675
01:01:57,159 --> 01:01:59,159
Svako malo pomaže.
676
01:02:01,159 --> 01:02:03,279
Zašto ne slušaš?
677
01:02:05,279 --> 01:02:07,279
Myung-hee, pljuješ.
678
01:02:08,239 --> 01:02:09,559
Pojedi svoju večeru.
679
01:02:09,999 --> 01:02:12,079
Vi ste neandertalci.
680
01:02:14,399 --> 01:02:15,839
Poješću sve.
681
01:02:17,919 --> 01:02:24,039
Ko su oni i
zašto jedu sa nama?
682
01:02:29,079 --> 01:02:32,359
Gdje je Ja-yoon otišao?
683
01:02:36,399 --> 01:02:39,639
Tako sam zabrinuta zbog toga
ona ne jede mnogo.
684
01:02:39,959 --> 01:02:41,719
Ona mora dobro da jede.
685
01:02:42,159 --> 01:02:45,479
idi nađi je,
ona mora da jede.
686
01:02:46,559 --> 01:02:47,719
Ja ću ići.
687
01:02:47,839 --> 01:02:49,639
- Ako ste gotovi...
- Ja-yoon!
688
01:02:49,879 --> 01:02:51,719
Idemo gore.
689
01:02:52,119 --> 01:02:54,519
da mama,
Poješću dosta.
690
01:02:55,159 --> 01:02:57,239
Ne brini
i odmori se.
691
01:03:01,999 --> 01:03:04,719
Zašto si me nazvala mama?
692
01:03:05,479 --> 01:03:06,999
Jeste li vidjeli Ja-yoona?
693
01:03:07,599 --> 01:03:11,439
Smeta mi to
ona je tako slaba.
694
01:03:13,919 --> 01:03:17,879
ako si gotov,
idemo gore.
695
01:03:17,999 --> 01:03:20,678
Naći ću je
i nahraniti je kasnije.
696
01:03:20,679 --> 01:03:22,438
- Je li ona ovdje?
- Naravno.
697
01:03:22,439 --> 01:03:24,119
- Da?
- Idemo.
698
01:03:25,479 --> 01:03:26,758
- Usput...
- Da?
699
01:03:26,759 --> 01:03:28,519
Nešto je čudno na njoj.
700
01:03:28,959 --> 01:03:31,559
Mislim da traži
za njene prave roditelje.
701
01:03:31,919 --> 01:03:35,318
Našao sam isječke iz novina
dok čistite,
702
01:03:35,319 --> 01:03:39,999
sakupila je informacije
o sirotištu.
703
01:03:40,439 --> 01:03:42,639
I traženje stvari
onlajn takođe.
704
01:03:43,519 --> 01:03:46,999
Nije li to tražiti
njenih bioloških roditelja?
705
01:03:47,279 --> 01:03:48,959
Ne, naravno da ne.
706
01:03:49,039 --> 01:03:51,159
Idemo gore.
707
01:04:16,439 --> 01:04:19,999
moram piškiti,
popio sam previše kafe...
708
01:05:12,759 --> 01:05:13,759
ko si ti
709
01:05:17,879 --> 01:05:18,879
mama...
710
01:05:32,399 --> 01:05:33,399
Myung-hee!
711
01:05:46,239 --> 01:05:47,319
Zdravo, Ja-yoon.
712
01:05:49,359 --> 01:05:50,359
Tako da se ponovo sastajemo.
713
01:05:54,839 --> 01:06:01,039
Da li biste zapamtili više
ako te zovem mala veštica?
714
01:06:02,519 --> 01:06:04,799
Zašto mi to radiš?
715
01:06:07,439 --> 01:06:08,799
Nisam ja.
716
01:06:10,399 --> 01:06:12,039
Kao pakao, kučko.
717
01:06:13,439 --> 01:06:16,879
Skoro sam umro u tvojim rukama.
718
01:06:18,159 --> 01:06:19,239
Kako da te pogrešim?
719
01:06:20,199 --> 01:06:21,679
molim te...
720
01:06:24,399 --> 01:06:26,119
Imas pogresnu devojku...
721
01:06:28,599 --> 01:06:31,679
Nisam ja taj
tražiš.
722
01:06:34,079 --> 01:06:35,399
Onda dokaži.
723
01:06:36,079 --> 01:06:37,079
sta?
724
01:06:37,719 --> 01:06:40,719
Dokaži mi to
ti nisi taj.
725
01:06:44,079 --> 01:06:45,679
Ali kako...
726
01:06:48,799 --> 01:06:49,959
Myung-hee!
727
01:06:55,999 --> 01:06:57,919
Tvoj prijatelj će umrijeti.
728
01:07:02,999 --> 01:07:08,359
nisam ja,
to stvarno nisam ja.
729
01:07:09,319 --> 01:07:12,559
Zašto si
radiš mi ovo?
730
01:07:13,239 --> 01:07:15,319
ja nisam devojka,
Zaista nisam.
731
01:07:29,839 --> 01:07:31,079
Rekao sam ti.
732
01:07:32,999 --> 01:07:33,999
Nisam ja.
733
01:07:35,879 --> 01:07:36,879
Nisam ja!
734
01:07:49,559 --> 01:07:51,719
Imaš problem sa mnom?
735
01:07:53,359 --> 01:07:54,919
Zar nikad ne slušaš?
736
01:07:56,439 --> 01:07:58,199
Rekao sam ti da nisam ja.
737
01:08:03,639 --> 01:08:05,799
kao pakao...
738
01:08:07,639 --> 01:08:08,639
onda...
739
01:08:11,799 --> 01:08:14,839
Šta si ti sada?
740
01:08:20,679 --> 01:08:22,279
Ti čudovište...
741
01:08:23,919 --> 01:08:28,439
Trebao sam te ubiti tada.
742
01:09:23,359 --> 01:09:25,439
Myung-hee...
743
01:09:36,279 --> 01:09:38,159
Isuse jebeni Hriste!
744
01:09:41,079 --> 01:09:43,039
ti si nevjerovatan...
745
01:09:43,479 --> 01:09:45,279
Samo pogledajte ovo!
746
01:09:46,439 --> 01:09:49,999
Ti si u razredu
svoje vlastite.
747
01:09:50,719 --> 01:09:51,879
Kako je?
748
01:09:52,479 --> 01:09:54,759
Vraćaju li vam se sva sjećanja?
749
01:10:08,239 --> 01:10:09,399
Stari prdeci?
750
01:10:10,919 --> 01:10:12,359
Ne morate da brinete
o njima.
751
01:10:13,159 --> 01:10:14,599
Oni samo drijemaju.
752
01:10:15,199 --> 01:10:18,919
Ako uradiš kako mi kažemo,
nećemo praviti probleme.
753
01:10:20,199 --> 01:10:23,599
Mi smo drugačiji od
ove beskorisne jebače.
754
01:10:26,239 --> 01:10:27,239
ko si ti
755
01:10:31,199 --> 01:10:35,879
Zašto si
radiš mi ovo?
756
01:10:39,879 --> 01:10:42,719
Šta hoćeš od mene?
757
01:10:43,239 --> 01:10:44,239
Sranje!
758
01:10:46,199 --> 01:10:47,919
Tvoja gluma je vrhunska!
759
01:10:51,199 --> 01:10:52,519
Naježio sam se.
760
01:10:54,239 --> 01:10:55,239
Hej, pomoćniče!
761
01:10:56,719 --> 01:10:58,279
Zar ne misliš da je čudna?
762
01:11:08,359 --> 01:11:10,359
šta je?
763
01:11:13,079 --> 01:11:14,879
Moj prijatelj uopšte nije čudan.
764
01:11:16,239 --> 01:11:17,799
Ona je tako normalna.
765
01:11:19,759 --> 01:11:22,079
Je li vaš mozak dekorativan?
766
01:11:23,199 --> 01:11:25,199
Pokušajte jednom razmisliti.
767
01:11:26,359 --> 01:11:27,519
Slušaj pažljivo.
768
01:11:29,399 --> 01:11:33,839
Ona se bavi poljoprivredom, obavlja poslove,
ili se druži sa tobom,
769
01:11:34,319 --> 01:11:36,199
jeste li ikada
video je kako uči?
770
01:11:38,959 --> 01:11:39,959
Ne. zar ne?
771
01:11:41,039 --> 01:11:43,039
Ali ona je uvek na vrhu svoje klase.
772
01:11:43,839 --> 01:11:46,719
ne samo razred,
ona je na nacionalnom nivou.
773
01:11:46,959 --> 01:11:49,119
Mogla bi biti na nacionalnom nivou
za sve.
774
01:11:49,799 --> 01:11:52,399
Ona jednostavno ne radi
žele da izazovu sumnju.
775
01:11:53,479 --> 01:11:55,519
Drži se povučeno.
776
01:11:57,159 --> 01:11:58,319
Šta još?
777
01:11:59,559 --> 01:12:01,759
Ona je dobra u tome
pjevanje, crtanje,
778
01:12:02,279 --> 01:12:04,879
glumi, čak i glumi tako dobro!
779
01:12:05,759 --> 01:12:09,719
Može da nauči nove jezike
preslušavši ga jednom.
780
01:12:17,639 --> 01:12:23,159
Trebao bi biti zahvalan
kompanija, kučko.
781
01:12:24,919 --> 01:12:28,439
ko si ti
782
01:12:31,199 --> 01:12:32,679
Ne vjerujem u ovo.
783
01:12:35,039 --> 01:12:36,519
Stvarno se ne sećaš?
784
01:12:39,679 --> 01:12:41,119
Zaista ne znam.
785
01:12:43,319 --> 01:12:44,599
pa reci mi,
786
01:12:47,079 --> 01:12:48,719
ko si ti
787
01:12:56,199 --> 01:13:00,239
uradio si mi ovo,
ne sećaš se?
788
01:13:11,839 --> 01:13:16,279
ne znam,
ja stvarno ne...
789
01:13:21,599 --> 01:13:23,879
Ok, vjerovat ću ti na riječ.
790
01:13:24,399 --> 01:13:26,399
Ali moraćete
pođi sa nama.
791
01:13:27,159 --> 01:13:29,039
Ja ću ti pomoći
vratite svoja sjećanja.
792
01:13:30,119 --> 01:13:31,119
Dođi.
793
01:13:33,959 --> 01:13:36,479
Zar nisi radoznao?
794
01:13:37,519 --> 01:13:38,759
Pođi sa nama.
795
01:13:39,239 --> 01:13:44,239
Ili bismo mogli pobiti svakoga
znaš u ovom gradu.
796
01:13:45,879 --> 01:13:47,119
I nama je to u redu.
797
01:13:47,799 --> 01:13:48,999
Bez brige.
798
01:13:49,679 --> 01:13:51,039
Radite ono što smatrate da je najbolje za vas.
799
01:13:52,119 --> 01:13:53,519
Mi smo profesionalci.
800
01:14:12,559 --> 01:14:13,759
Ja-yoon...
801
01:14:20,999 --> 01:14:22,199
Vratiću se.
802
01:14:25,559 --> 01:14:27,919
Čuvaj mamu i tatu.
803
01:16:03,719 --> 01:16:05,519
Jesu li ovo svi terenski agenti?
804
01:16:51,879 --> 01:16:54,639
Izabrali ste savršen dom.
805
01:16:58,039 --> 01:16:59,839
stariji par,
806
01:17:00,399 --> 01:17:04,399
koji su izgubili sina
i unuk.
807
01:17:05,039 --> 01:17:09,199
Inteligentan par,
bivši arhitekta iz Sjedinjenih Država...
808
01:17:09,999 --> 01:17:11,119
Tako savršeno.
809
01:17:11,519 --> 01:17:14,559
Kladim se da ste ih odabrali
sa dugačke liste, zar ne?
810
01:17:14,639 --> 01:17:18,679
Bio si siguran
nikad te ne bi napustili.
811
01:17:32,199 --> 01:17:35,839
Bio si neodoljivo dijete.
812
01:18:46,479 --> 01:18:47,479
pa?
813
01:18:48,239 --> 01:18:49,479
Vraćaju li se stara sjećanja?
814
01:18:52,959 --> 01:18:55,119
Tako si jebeno sjajan, ha?
815
01:18:55,999 --> 01:18:57,519
Hajde da vidimo šta imaš.
816
01:19:15,199 --> 01:19:16,639
Prokleti idiot.
817
01:19:21,039 --> 01:19:22,719
Ignorišeš me?
818
01:19:26,359 --> 01:19:29,759
Vožnja je glatka.
819
01:19:31,559 --> 01:19:33,199
Idemo li na vožnju?
820
01:19:34,679 --> 01:19:36,599
Odjebi!
821
01:20:23,279 --> 01:20:24,919
Drago mi je da si se vratio!
822
01:20:25,959 --> 01:20:29,919
Tražio sam te
preko 10 godina...
823
01:20:31,159 --> 01:20:33,239
Mislio sam da si mrtav.
824
01:20:34,439 --> 01:20:37,079
Tako je dobro vidjeti te živu.
825
01:20:38,959 --> 01:20:41,599
Tako si dobro odrastao.
826
01:20:45,199 --> 01:20:46,479
o moj...
827
01:20:47,599 --> 01:20:49,319
Postajem maglovito.
828
01:20:50,719 --> 01:20:53,559
Moje ime je Koo Ja-yoon.
829
01:20:54,719 --> 01:20:56,119
Koje je ovo mjesto,
830
01:20:57,119 --> 01:21:00,719
A zašto si ti
radiš mi ovo?
831
01:21:02,599 --> 01:21:03,599
O da.
832
01:21:04,279 --> 01:21:05,559
Nema uspomena, zar ne?
833
01:21:05,799 --> 01:21:08,718
Taj dan je zaista bio brutalan.
834
01:21:08,719 --> 01:21:13,719
Prilično si povrijeđen,
i veliki šok za tebe.
835
01:21:14,759 --> 01:21:17,119
Naravno, predvidio sam to.
836
01:21:17,279 --> 01:21:22,599
Ne biste se dobrovoljno pojavili
na TV-u da nam pomognemo da vas pronađemo.
837
01:21:23,079 --> 01:21:25,159
o cemu pricas?
838
01:21:27,079 --> 01:21:28,358
Kako to misliš 'taj dan'?
839
01:21:28,359 --> 01:21:29,959
Udobno se smjestite.
840
01:21:30,279 --> 01:21:31,279
ja...
841
01:21:33,039 --> 01:21:34,919
Pomoći ću ti da zapamtiš.
842
01:21:50,919 --> 01:21:53,799
sta radis
Pusti me!
843
01:22:30,159 --> 01:22:31,879
Ona je najbliža savršenstvu.
844
01:23:05,719 --> 01:23:06,839
Jesi li dobro?
845
01:23:09,319 --> 01:23:11,119
Vraća li se nešto?
846
01:23:12,159 --> 01:23:15,039
Osjecat ce se tako neumjesno,
847
01:23:15,159 --> 01:23:17,759
ali ne brini,
Ja sam specijalista.
848
01:23:18,119 --> 01:23:22,239
Ja sam najbolji specijalista za mozak
u svetu trenutno.
849
01:23:22,879 --> 01:23:26,959
Niko se nije igrao
više mozga od mene,
850
01:23:27,199 --> 01:23:32,279
posebno genetski modifikovana
mozgova kao tvoj.
851
01:23:33,359 --> 01:23:35,159
šta imate ljudi...
852
01:23:37,319 --> 01:23:39,639
Urađeno za mene?
853
01:23:39,799 --> 01:23:43,319
Pogledaj njen govor,
uradio tebi?
854
01:23:43,759 --> 01:23:45,759
Počinjete
da se osećam loše.
855
01:23:45,839 --> 01:23:47,759
Trebao bi mi zahvaljivati
856
01:23:47,799 --> 01:23:51,519
što sam te učinio tako lepom
i daje ti moć, zar ne?
857
01:23:56,439 --> 01:23:59,079
Ja sam te stvorio.
858
01:24:00,359 --> 01:24:02,359
Ja sam ti majka.
859
01:24:02,679 --> 01:24:07,319
Pokušao si nas sve pobiti.
860
01:24:08,679 --> 01:24:09,759
imao sam...
861
01:24:10,919 --> 01:24:12,999
moji razlozi tada.
862
01:24:15,479 --> 01:24:17,359
Vaša generacija je bila uspješna.
863
01:24:17,959 --> 01:24:20,239
Naravno da je moralo,
to je bio moj posao.
864
01:24:20,639 --> 01:24:24,759
Bio si drugačiji od
eksperimenti prve generacije
865
01:24:24,879 --> 01:24:28,199
od onih idiota koji jednostavno
kaljen sa mozgom.
866
01:24:35,959 --> 01:24:40,079
Ali jednom smo uspjeli
naši eksperimenti,
867
01:24:41,199 --> 01:24:43,079
došlo je do promjene mišljenja.
868
01:24:44,079 --> 01:24:46,839
Štab je počinjao
da se uplašiš.
869
01:24:47,719 --> 01:24:50,799
Nije bilo šanse
da vas kontrolišem.
870
01:24:52,839 --> 01:24:53,959
To je razumljivo.
871
01:24:55,439 --> 01:24:57,999
Postojale su 2 osnovne teme:
872
01:24:58,199 --> 01:25:02,119
pojačana fizičnost
i nasilne prirode,
873
01:25:02,399 --> 01:25:06,679
transplantacijom fizički savršenih gena
i njeguju vas nasiljem.
874
01:25:40,199 --> 01:25:42,439
Bio si poseban.
875
01:25:42,879 --> 01:25:45,639
Isticao si se čak i od
djeca u vašoj klasifikaciji.
876
01:25:45,799 --> 01:25:48,559
Bio si najbliži
savršenstvo koje sam želeo.
877
01:25:49,639 --> 01:25:52,919
Ali biti na vrhu
čini čoveka nervoznim.
878
01:25:54,199 --> 01:25:58,639
Nemogućnost da se nešto kontroliše
je odvratna osobina.
879
01:26:03,639 --> 01:26:07,359
Na kraju nam je naređeno
da vas sve poništim.
880
01:26:08,159 --> 01:26:12,359
Nisam mogao povući obarač,
ti si bio moj životni posao.
881
01:26:13,439 --> 01:26:16,479
Ali tako svijet funkcionira,
nije bilo u mojim rukama.
882
01:26:17,279 --> 01:26:19,919
Zapravo smo pogriješili.
883
01:26:20,079 --> 01:26:21,079
Vi.
884
01:26:21,719 --> 01:26:24,119
Potcijenili smo te
za dete.
885
01:26:24,359 --> 01:26:30,319
Bio si apsolutno
neverovatno tog dana.
886
01:26:31,639 --> 01:26:35,519
Niko ko je kročio
pred tobom preživio.
887
01:26:42,119 --> 01:26:44,279
Pa, sećaš li se sada?
888
01:26:44,799 --> 01:26:48,199
Tako si stvoren,
da li razumete?
889
01:26:48,519 --> 01:26:53,119
Tražili smo te svuda,
i nikada u najluđim snovima,
890
01:26:53,439 --> 01:26:56,199
Mislili smo da ćeš biti
živeti tako običan život.
891
01:26:56,399 --> 01:26:58,839
ti nisi sposoban za to,
jesam li u pravu?
892
01:27:00,439 --> 01:27:03,199
Nasilje je tvoja priroda,
sve je to nauka.
893
01:27:03,399 --> 01:27:05,479
Pretpostavili smo da si mrtav,
894
01:27:05,799 --> 01:27:09,039
i tvoj mozak je trebao
eksplodirao do sada,
895
01:27:09,239 --> 01:27:11,799
tako da smo prirodno napravili
tu pretpostavku.
896
01:27:12,319 --> 01:27:15,679
Onda si se pojavio na TV-u.
897
01:27:16,239 --> 01:27:22,279
I kao da dokazujem da si to ti,
priredili ste predstavu.
898
01:27:38,079 --> 01:27:39,239
Boli li te glava?
899
01:27:39,439 --> 01:27:43,359
Osećam da će vam oči iskočiti
sa jakom migrenom.
900
01:27:44,199 --> 01:27:46,559
Simptomi su na vrhuncu.
901
01:27:47,839 --> 01:27:52,119
Kada se ne liječite, krvarićete
iz svake rupe u tvom telu,
902
01:27:52,319 --> 01:27:53,639
a onda...
903
01:27:56,039 --> 01:27:57,039
ti umreš.
904
01:27:58,399 --> 01:28:01,919
Zašto misliš
koristimo li samo djelić našeg mozga?
905
01:28:02,639 --> 01:28:04,319
Za sve postoji razlog.
906
01:28:05,239 --> 01:28:07,039
I ti si to znao.
907
01:28:08,159 --> 01:28:12,519
Zato ste ograničeni
vaše tjelesne funkcije,
908
01:28:12,639 --> 01:28:13,959
za kontrolu simptoma.
909
01:28:14,399 --> 01:28:17,359
Često su vas zvali
slabić, zar ne?
910
01:28:17,919 --> 01:28:22,079
Ali tražili ste
trajno rešenje.
911
01:28:23,199 --> 01:28:26,519
Znao si da nećeš
traju veoma dugo.
912
01:28:26,919 --> 01:28:28,639
Ali sve je to besmisleno.
913
01:28:29,039 --> 01:28:32,479
Jedino rješenje je
transplantacija koštane srži,
914
01:28:35,359 --> 01:28:37,639
ali ti ne znaš svoje
biološki roditelji.
915
01:29:25,439 --> 01:29:26,439
Jebi ga!
916
01:29:27,559 --> 01:29:28,639
Tako je.
917
01:29:30,359 --> 01:29:34,279
Ja sam jedino rešenje
koji ste tražili.
918
01:29:35,079 --> 01:29:37,959
Onaj koji te može spasiti
od bola i smrti.
919
01:29:53,679 --> 01:29:54,879
Ku Ja-yoon, kučko!
920
01:30:01,759 --> 01:30:04,359
kakav je osjećaj?
Nevjerovatno, zar ne?
921
01:30:06,679 --> 01:30:10,839
S ovim, možete koristiti
svoju moć u potpunosti.
922
01:30:12,239 --> 01:30:13,759
Božji dar!
923
01:30:14,959 --> 01:30:16,919
Ovo je moj poklon tebi.
924
01:30:18,199 --> 01:30:19,999
Ali to će trajati samo mjesec dana.
925
01:30:20,359 --> 01:30:24,559
Bez još jednog udarca,
vaš simptom će se ubrzati.
926
01:30:26,639 --> 01:30:31,079
Drugim riječima,
treba ti svaki mjesec.
927
01:30:34,319 --> 01:30:37,279
Da li ti se sviđa moj poklon?
928
01:30:48,039 --> 01:30:49,399
Iskreno...
929
01:30:51,719 --> 01:30:53,319
bolje je nego što sam očekivao.
930
01:30:58,279 --> 01:30:59,839
Šta je rekla?
931
01:31:01,199 --> 01:31:05,639
Znao sam da će doći do ovoga.
932
01:31:08,479 --> 01:31:12,439
Znao sam da imaš rješenje.
933
01:31:14,399 --> 01:31:15,399
sta?
934
01:31:16,119 --> 01:31:18,639
sta? sta se desava?
935
01:31:19,319 --> 01:31:20,999
- Namamila nas je.
- Šta?
936
01:31:21,439 --> 01:31:25,359
nismo je našli,
ta kučka nas je našla.
937
01:31:28,359 --> 01:31:32,399
Zdravo profesore,
prošlo je dosta vremena.
938
01:33:44,519 --> 01:33:46,119
Iskoristite nervni gas.
939
01:34:13,039 --> 01:34:14,039
Ugasi ga.
940
01:34:14,599 --> 01:34:15,599
Isključite ga sada!
941
01:34:15,839 --> 01:34:17,399
Uradi to, seronjo!
942
01:34:28,199 --> 01:34:29,439
Gdje je otišla?
943
01:35:21,159 --> 01:35:23,559
Drago mi je da te vidim.
944
01:35:25,959 --> 01:35:28,439
Tako si mi nedostajao.
945
01:35:30,439 --> 01:35:33,159
Jesi li dobro?
946
01:35:34,159 --> 01:35:35,159
ti...
947
01:35:35,719 --> 01:35:42,679
Naravno, znam ko sam
i ko si ti savršeno dobro.
948
01:35:45,159 --> 01:35:48,879
Kako bi me pametna devojka mogla voleti
ikada zaboraviti to?
949
01:35:50,879 --> 01:35:53,879
Nisam to zaboravio
čak i za jedan dan.
950
01:35:56,039 --> 01:36:00,759
Kako sam mogao zaboraviti
tako mučan dan?
951
01:36:02,479 --> 01:36:03,479
zar ne?
952
01:36:06,839 --> 01:36:07,839
pa...
953
01:36:10,679 --> 01:36:13,279
sve si planirao?
954
01:36:15,679 --> 01:36:22,879
Da, tražio sam
za vas dugo vremena.
955
01:36:25,279 --> 01:36:26,319
ali...
956
01:36:28,079 --> 01:36:31,279
to nije bio lak podvig.
957
01:36:33,319 --> 01:36:35,759
Pa sam promenio plan.
958
01:36:38,359 --> 01:36:44,119
Bilo je malo rizično,
ali mi je ponestajalo vremena.
959
01:36:44,919 --> 01:36:46,119
Umrijet ćeš.
960
01:36:46,319 --> 01:36:47,879
Nema puno vremena.
961
01:36:48,159 --> 01:36:51,679
Tako je, bingo!
962
01:37:03,799 --> 01:37:06,079
Natjerao sam te da me nađeš.
963
01:37:23,279 --> 01:37:25,159
Pametna devojka!
964
01:37:27,759 --> 01:37:30,319
Stvorio si me ovakvog.
965
01:37:33,999 --> 01:37:39,959
Toliko sam se zabrinuo
Umro bih ovako.
966
01:37:47,159 --> 01:37:51,039
ne mogu umrijeti sam,
to ne bi bilo fer.
967
01:37:53,319 --> 01:37:56,399
Hteo sam da uzmem
svi sa mnom.
968
01:37:59,119 --> 01:38:02,319
ali prvo,
969
01:38:04,279 --> 01:38:05,599
Treba mi ovo.
970
01:38:10,439 --> 01:38:15,079
Gdje je formula?
971
01:38:57,359 --> 01:38:58,959
Prokleta štetočina.
972
01:39:03,199 --> 01:39:05,759
ne budi štetočina,
odjebi, idiote!
973
01:39:35,479 --> 01:39:38,559
Pucaj u glavu!
Ciljajte ispravno!
974
01:39:38,959 --> 01:39:41,839
oni neće umrijeti,
pucaj u glavu!
975
01:40:15,359 --> 01:40:16,879
Još je živ!
976
01:40:28,759 --> 01:40:29,759
Yo!
977
01:40:30,439 --> 01:40:31,799
Ko će uzeti moju lijepu glavu?
978
01:41:37,039 --> 01:41:38,039
kako si mogao...
979
01:42:18,639 --> 01:42:20,719
Postao si jači
od tada.
980
01:42:22,279 --> 01:42:23,479
jebi ga...
981
01:42:24,839 --> 01:42:26,759
Možda sam te trebao ubiti.
982
01:42:29,039 --> 01:42:30,399
Trebao si.
983
01:42:31,079 --> 01:42:33,519
Ili ne bi umro
u mojim rukama danas.
984
01:42:35,079 --> 01:42:39,439
Još uvijek pričaš iz svog dupeta.
985
01:42:42,399 --> 01:42:46,959
I još uvek me potcenjuješ.
986
01:42:48,119 --> 01:42:52,439
budi oprezan,
Nisam isti kao prije.
987
01:42:53,719 --> 01:42:54,719
Hajde.
988
01:42:58,079 --> 01:42:59,159
tako si rekao,
989
01:43:04,839 --> 01:43:06,719
Ja sam u svom razredu.
990
01:43:12,399 --> 01:43:14,239
Još uvijek prespor.
991
01:44:35,519 --> 01:44:37,199
Prokletstvo!
992
01:44:38,719 --> 01:44:39,719
Profesore.
993
01:44:41,599 --> 01:44:42,959
Čekaj me.
994
01:44:44,519 --> 01:44:45,599
Ovo neće dugo trajati.
995
01:45:14,679 --> 01:45:16,399
Nije dovoljno dobro.
996
01:45:20,039 --> 01:45:21,399
Nikada nije bilo.
997
01:45:32,239 --> 01:45:33,239
Dobar pogodak!
998
01:45:34,959 --> 01:45:37,839
zašto se ne slažeš,
kao 2 dobra čudovišta.
999
01:45:38,319 --> 01:45:39,319
Ne brini.
1000
01:45:40,439 --> 01:45:42,719
Ubiću vas oboje podjednako.
1001
01:45:44,279 --> 01:45:47,159
G. Choi! Glava!
Ciljajte u glavu!
1002
01:45:47,799 --> 01:45:50,319
Ubijte ta čudovišta!
1003
01:45:56,639 --> 01:45:57,639
Glava?
1004
01:45:58,759 --> 01:45:59,759
Kako?
1005
01:46:02,279 --> 01:46:03,279
Ovako?
1006
01:46:08,319 --> 01:46:09,439
Ne, ovako.
1007
01:46:13,639 --> 01:46:16,639
G. Choi! Dobar posao!
1008
01:46:18,879 --> 01:46:21,199
Odvešću te u štab...
1009
01:46:30,479 --> 01:46:32,999
Previše sam zauzet
da te cujem jebeno brbljanje.
1010
01:46:50,119 --> 01:46:53,359
Smjenjuješ se, a?
1011
01:47:27,039 --> 01:47:30,199
Oh, vidim...
1012
01:47:31,399 --> 01:47:33,559
Skoro sam zaboravio na tebe.
1013
01:48:18,439 --> 01:48:20,079
Dakle, onda smo samo mi?
1014
01:48:29,079 --> 01:48:31,319
Ostali su unutra
sef u kontrolnoj sobi.
1015
01:48:32,199 --> 01:48:33,239
Gdje se pravi?
1016
01:48:33,519 --> 01:48:36,879
Istraživački centar, vjerovatno.
1017
01:48:37,639 --> 01:48:38,959
Gdje je to?
1018
01:48:39,239 --> 01:48:43,399
ako si ti zadnji koji stoji,
Reći ću ti.
1019
01:48:43,759 --> 01:48:45,319
Hoćeš da nastaviš da se boriš?
1020
01:48:47,439 --> 01:48:48,439
Ili šta?
1021
01:48:51,079 --> 01:48:52,439
Pustićeš me?
1022
01:48:53,679 --> 01:48:54,679
Ne.
1023
01:48:56,799 --> 01:48:57,919
zar ne?
1024
01:49:01,039 --> 01:49:02,039
Samo misao.
1025
01:49:02,879 --> 01:49:04,279
Ubiću te!
1026
01:49:14,679 --> 01:49:16,159
hteli ste da vidite,
1027
01:49:18,519 --> 01:49:20,359
kako sam sjajan.
1028
01:49:23,039 --> 01:49:24,399
pokazaću ti.
1029
01:49:38,039 --> 01:49:39,119
jebi ga...
1030
01:50:37,199 --> 01:50:40,079
Naši životi su tako sjebani...
1031
01:50:42,119 --> 01:50:44,519
Ne možemo čak ni umrijeti kako treba.
1032
01:50:48,039 --> 01:50:49,919
Nemoj da se osećaš tako sjebano.
1033
01:50:52,279 --> 01:50:53,839
Ubiću te.
1034
01:50:56,439 --> 01:50:59,719
Gdje je istraživačka ustanova?
1035
01:51:00,919 --> 01:51:04,759
Ali nije li sve besmisleno?
1036
01:51:09,079 --> 01:51:10,519
Koo Ja-yoon, a?
1037
01:51:11,399 --> 01:51:12,719
Koo Ja-yoon...
1038
01:51:15,399 --> 01:51:17,159
Ne možeš se vratiti.
1039
01:51:19,999 --> 01:51:22,079
Želiš da živiš ovako?
1040
01:51:24,719 --> 01:51:26,119
da sam ja...
1041
01:51:29,919 --> 01:51:31,919
Umro bih kao Koo Ja-yoon.
1042
01:51:35,119 --> 01:51:38,959
Ne, ja ću preživeti.
1043
01:51:42,039 --> 01:51:44,199
Kao Koo Ja-yoon.
1044
01:51:48,439 --> 01:51:54,679
Nakon ovoga? Kako?
Misliš da je moguće?
1045
01:52:00,039 --> 01:52:04,559
Život nije uvek
radi na način na koji želiš.
1046
01:52:07,719 --> 01:52:09,239
Gdje je objekat?
1047
01:54:27,239 --> 01:54:28,319
Vratio si se.
1048
01:54:44,799 --> 01:54:47,879
Djevojke ne bi trebale tako okolo.
1049
01:54:55,119 --> 01:54:57,199
Dobro da ti je mama zaspala.
1050
01:54:59,839 --> 01:55:02,719
Bila bi tako šokirana
da te vidim takvog.
1051
01:55:12,839 --> 01:55:15,799
Daj ovo mami.
1052
01:55:18,039 --> 01:55:20,839
jednom mjesečno,
za 8 mjeseci.
1053
01:55:23,919 --> 01:55:25,999
Njeno stanje se neće pogoršati.
1054
01:55:29,239 --> 01:55:31,119
Zar ti to ne treba?
1055
01:55:35,679 --> 01:55:37,639
Ovo mi je dovoljno.
1056
01:55:44,839 --> 01:55:49,799
Možda je tako bolje za nju
pustiti prirodu da ide svojim tokom.
1057
01:55:50,599 --> 01:55:52,639
Biće joj teško.
1058
01:55:55,759 --> 01:55:59,439
vratit ću se,
bez obzira na sve.
1059
01:56:06,599 --> 01:56:08,599
Pazi na sebe.
1060
01:56:13,039 --> 01:56:19,039
Bez obzira kako si rođen,
nismo te tako vaspitali.
1061
01:56:25,199 --> 01:56:29,879
Kako si odrastao, toliko
ubijali su krave i psi,
1062
01:56:31,239 --> 01:56:33,159
zapravo sam se uplašila,
1063
01:56:36,719 --> 01:56:42,039
misleći da smo primili
i odgojio vješticu.
1064
01:56:43,199 --> 01:56:44,599
I ja sam zažalio.
1065
01:56:45,879 --> 01:56:47,959
Nisam te trebao uvesti...
1066
01:56:48,919 --> 01:56:51,919
Hteo sam da te oteram
kad bih mogao naći način.
1067
01:56:53,239 --> 01:56:57,599
Ali tvoja mama je rekla ne.
1068
01:57:01,079 --> 01:57:05,119
Rekla je da si dijete
i da su sva deca takva.
1069
01:57:06,719 --> 01:57:09,399
Rekla je ako mi
odgajati te s ljubavlju,
1070
01:57:13,719 --> 01:57:15,959
postala bi ljupka devojka.
1071
01:57:22,079 --> 01:57:25,319
hajde,
nemoj kasniti.
1072
01:58:28,519 --> 01:58:30,199
ta rovka...
1073
01:58:51,479 --> 01:58:53,279
Požuri nazad, drkadžijo.
1074
01:59:23,319 --> 01:59:30,359
3 mjeseca kasnije
1075
02:00:44,719 --> 02:00:46,039
Znači ti si taj.
1076
02:00:48,279 --> 02:00:49,519
Drago mi je.
1077
02:00:52,239 --> 02:00:55,719
Kako bih ja
da ti se obratim?
1078
02:00:57,159 --> 02:01:00,559
Čuo sam puno o tebi
od moje sestre.
1079
02:01:00,799 --> 02:01:04,599
Jeste li čuli
šta joj se desilo?
1080
02:01:13,839 --> 02:01:15,679
Nekako si me našao.
1081
02:01:25,639 --> 02:01:28,159
Zar to nije ono što si želeo.
1082
02:01:32,479 --> 02:01:35,679
Toliko si opljačkao
mesta za njih.
1083
02:01:43,319 --> 02:01:46,239
Treba mi nešto trajnije.
1084
02:01:48,079 --> 02:01:53,599
Neko mi je rekao
da te nađem za to.
1085
02:02:00,879 --> 02:02:04,239
ne, ne radi to,
mama je dobro.
1086
02:02:21,799 --> 02:02:26,319
ako me dodirnes,
Uzeću ti glavu.
1087
02:02:33,119 --> 02:02:36,639
VJEŠTICA:
DIO 1. SUBVERZIJA